1
00:00:15,291 --> 00:00:16,916
Pogledaj, eno je.

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,416
-Ona je ovdje. gospođo Garfield.
- Vau, ljudi, molim vas.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Ovo je privatna kuća.
Dajte obitelji malo prostora.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,958
Joe, što svi oni rade ovdje?

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,583
Gospođo, g. Garfield je upravo pobijedio
kandidatura stranke za predsjednika.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,520
Svi stanu u red,
od radnika kanalizacije naviše.

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,958
New York i njegove kese su zatvoreni.

8
00:00:42,041 --> 00:00:45,541
- Pripremit ću jedan od svojih memoranduma.
-I razbijaj lubanje ako moraš.

9
00:00:45,625 --> 00:00:48,500
Žele reformirati stranku
Ispod nas, hajdemo im ugoditi.

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,875
Sjedit ćemo sa strane,
ruke u našim džepovima,

11
00:00:51,958 --> 00:00:54,041
i dostaviti njihovu jadnu kartu
do Kraljevstva Dođi.

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,583
četiri godine,
molit će nas za Granta.

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
Cijeli ovaj debakl
umrijet će jebena fusnota, ako je tako.

14
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
Razumijem.

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,791
Gospodo, gdje je vaš kandidat?
Gdje je Garfield?

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,250
Otišao je u svoj hotel, senatore.

17
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
Što on, dovraga, radi tamo? Ići.
Dovedite ga ovamo, odmah.

18
00:01:14,916 --> 00:01:17,666
- Ti, idi, vrati ga ovamo.
- Odmah, gospodine.

19
00:01:18,833 --> 00:01:21,833
Ovi delegati postaju nemirni.
Žele ići kući.

20
00:01:21,916 --> 00:01:25,000
Moramo istaknuti protukandidata,
i moramo to učiniti sada.

21
00:01:25,083 --> 00:01:29,958
Pa, ja, kao prvo, kažem da bismo trebali nominirati
Senator James Blaine.

22
00:01:30,041 --> 00:01:33,125
- To je tvoja briljantna ideja?
- Ti si najbolji čovjek za taj posao.

23
00:01:33,208 --> 00:01:35,583
To je uvreda.
Potpredsjedništvo je.

24
00:01:36,250 --> 00:01:39,333
Osim toga, Garfieldova koalicija
i moje su jedno te isto.

25
00:01:39,416 --> 00:01:41,208
Nemam mu dodatnu podršku.

26
00:01:41,291 --> 00:01:45,416
Ne, da bismo imali ikakve šanse
u osvajanju pobjede u studenom,

27
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
trebamo New York.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,708
- Gospodine, ja...
- Ima najveći udio glasova.

29
00:01:50,791 --> 00:01:53,458
Najveća baza donatora, kontrola novina.

30
00:01:53,541 --> 00:01:56,916
Ne možeš ozbiljno sugerirati
nudimo poziciju Conklingu.

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,458
Njegova politika je
definicija korumpiranog.

32
00:01:59,541 --> 00:02:02,375
- On je rak na našoj zabavi.
-Ne treba nam Conkling.

33
00:02:02,458 --> 00:02:03,833
Samo nam treba njegov stroj.

34
00:02:04,916 --> 00:02:09,333
Netko tko zna gdje su tijela
su zakopani i kako ih najbolje opljačkati.

35
00:02:09,416 --> 00:02:13,208
Možda nije gore
besramno pozivanje na osobnu slavu.

36
00:02:14,125 --> 00:02:18,208
Netko tko može zapovijedati
pravu vrstu utjecaja.

37
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Kolekcionar
za Carinarnicu New York,

38
00:02:21,250 --> 00:02:25,458
kroz koje tri četvrtine
svih saveznih prihoda je nagomilano.

39
00:02:27,041 --> 00:02:30,833
Pregovara složenu mrežu
imenovanja na posao.

40
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
Ah!

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,166
Njegova velikodušnost
otplaćeno u obliku…

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
Blago tebi.

43
00:02:35,166 --> 00:02:36,666
…partijski prilozi.

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,750
Kakva god bila njegova moralna sklonosti,

45
00:02:40,833 --> 00:02:43,791
on je jedan od učinkovitijih
državni službenici na birou.

46
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
Daj mu još jedan.

47
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
I iznimno popularan, k tome.

48
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
Osim toga, nema mjesta
gdje su moći nestašluka tako male

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
kao u potpredsjedništvu.

50
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Arthure!

51
00:03:02,958 --> 00:03:04,416
Chester Arthur!

52
00:03:04,500 --> 00:03:07,875
Dođi ovamo!
Dođi ovamo, ti veliki stari kurvin sine!

53
00:03:09,791 --> 00:03:12,291
Tko će reći Garfieldu?

54
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
Dobro?

55
00:03:18,833 --> 00:03:20,416
Je li Ohio dao svoju ponudu?

56
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
Imaju.

57
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Hvala ti, Tony.

58
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Što su gadovi spremni trgovati

59
00:03:32,541 --> 00:03:34,750
da moje ime bude na listiću
uz Garfieldov?

60
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Što?

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,958
Zaboga, izbriši taj glupi pogled
skini s lica i reci mi.

62
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
Ljudi iz Ohaja su mi ponudili
potpredsjedništvo.

63
00:03:47,625 --> 00:03:48,833
gospodine.

64
00:03:54,791 --> 00:03:57,000
ja sam ozbiljan

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,250
Ponudili su mi ga.

66
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Vas?

67
00:04:03,416 --> 00:04:04,333
Da gospodine.

68
00:04:04,416 --> 00:04:08,208
Ponudili su se
drugi najviši ured u zemlji

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
cariniku
za luku New York?

70
00:04:13,083 --> 00:04:14,083
huh

71
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Ovo miriše na Blainea.

72
00:04:20,083 --> 00:04:24,166
Pa, u tom slučaju,
trebao bi ispustiti prokletu stvar

73
00:04:24,250 --> 00:04:26,041
kao što biste vi
užarena cipela iz kovačnice.

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,166
Tražio sam te za savjet.

75
00:04:28,250 --> 00:04:30,916
Savjetovati? O čemu se tu ima konzultirati?

76
00:04:32,541 --> 00:04:34,666
Ima još nešto za reći.

77
00:04:45,041 --> 00:04:46,291
Ti me poznaješ.

78
00:04:48,416 --> 00:04:53,000
Znaš da nisam bio u pravu
budući da je moja Nelly umrla ranije ove godine.

79
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Isuse Kriste.

80
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
osjećam…

81
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
nedostajala mi je svrha,
kao da je brod bez kormila.

82
00:05:02,375 --> 00:05:07,833
Ured potpredsjednika je
veća čast nego što sam ikad sanjao.

83
00:05:12,958 --> 00:05:14,541
Chester, dragi prijatelju…

84
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
Ako želiš moju naklonost i poštovanje,

85
00:05:21,125 --> 00:05:23,208
prezirno ćete to odbiti.

86
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
Senator Conkling…

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,541
Prihvatit ću nominaciju.

88
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
I štoviše,

89
00:05:42,666 --> 00:05:47,208
nosit ću sa sobom
većina njujorške delegacije.

90
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
Oh, hoćeš li?

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Jebeni majmun!

92
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Izađi van.

93
00:06:06,666 --> 00:06:10,458
♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav
Ti huljo, ti ♪

94
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
oprostite

95
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
-Eno ga.
-Isuse.

96
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
James, rekao si da će to biti lagan prijem.

97
00:06:27,583 --> 00:06:31,166
Jim,
upoznaj svog protukandidata, Chestera Arthura.

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
Čuo sam puno lijepih stvari.

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,291
Ah.

100
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
Da, ti... vas dvoje,

101
00:06:40,208 --> 00:06:44,041
dobro ćeš se slagati,
sigurna sam.

102
00:06:44,125 --> 00:06:47,291
Dame i gospodo,
moji kolege republikanci!

103
00:06:47,375 --> 00:06:49,166
Evo dobitnog listića!

104
00:06:52,791 --> 00:06:53,791
Hvala.

105
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
Hvala, hvala.

106
00:07:07,083 --> 00:07:09,041
Oh, oh… ja… Mm…

107
00:07:09,125 --> 00:07:12,958
Ne muči se s tim.
Odmah ćemo donijeti još jednu čašu.

108
00:07:13,041 --> 00:07:16,125
Hvala ti, Frederic.
I uzet ću još jedan primjerak papira.

109
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
Sam ću se pobrinuti za to,
gospodine Guiteau.

110
00:07:18,625 --> 00:07:20,500
Oh, i možda ovaj put
Probat ću Madeiru.

111
00:07:21,208 --> 00:07:23,083
Odličan izbor.

112
00:07:35,416 --> 00:07:38,125
- Sviđa ti se čovjek?
-Da, divan je.

113
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Kongresmen iz Ohija.

114
00:08:10,375 --> 00:08:11,833
Dobro jutro, gospođo.

115
00:08:11,916 --> 00:08:15,125
Htio bih se javiti za riječ
s Jamesom Garfieldom, kandidatom.

116
00:08:15,208 --> 00:08:17,791
Moje ime je Guiteau.
Ja sam njegov stari prijatelj iz Chicaga.

117
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
Jako mi je žao. Sada nije ovdje.

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
Oh, to je u redu, to je u redu.
Kada ga očekujete nazad?

119
00:08:22,500 --> 00:08:26,541
Danas imam još par obaveza,
ali mogu pomicati stvari, i...

120
00:08:26,625 --> 00:08:29,458
Što ja znam?
Nama volonterima nitko puno ne govori.

121
00:08:29,541 --> 00:08:33,291
Pa, možda bih samo trebao, uh,
svejedno idi gore i još jednom provjeri.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,583
- Za naše dobro.
-Drži se! gospodine Cousteau!

123
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
gospodine Cousteau!

124
00:08:38,833 --> 00:08:40,541
O, senatore Blaine!

125
00:08:40,625 --> 00:08:44,083
Upravo momak kakvom sam se nadao
razgovarati s. Uh, Charles Guiteau.

126
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Čitam svaku riječ
svakog govora koji si održao.

127
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
-Je li tako?
-Da.

128
00:08:47,250 --> 00:08:50,666
A posebno sam se divio načinu
raskomadao si onog bitangu Conklinga

129
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
na katu Doma davne '66.

130
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Opjevana mačka i bengalski tigar.

131
00:08:55,833 --> 00:09:00,416
U mladosti sam bio brži
i daleko bolji u stvaranju doživotnih neprijatelja.

132
00:09:00,500 --> 00:09:03,125
Veliki govorništvo treba nadahnjivati
takva dubina osjećaja.

133
00:09:03,208 --> 00:09:06,041
To je... to je lekcija
Ugrađujem u vlastitu retoriku,

134
00:09:06,125 --> 00:09:11,125
i mislim da biste stvarno uživali u ovoj propovijedi
Skladao sam u ime našeg čovjeka, Garfielda.

135
00:09:11,208 --> 00:09:13,750
Vidiš, bio sam rano booster
iz njegova leđa u Chicagu.

136
00:09:13,833 --> 00:09:16,000
Uz vašu podršku,
Volio bih se pridružiti timu

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,958
i početi lupati po popisu
i izvući riječ.

138
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
Pratite li nešto?

139
00:09:21,041 --> 00:09:23,125
Rekao bih, umjereno do znatno,

140
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
između mojih eseja
i sklop predavanja.

141
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
I vodim nezavisne novine
u Illinoisu, Theocrat.

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,375
Oh.

143
00:09:31,500 --> 00:09:34,666
"Guiteau," to je francuski hugenot,
zar ne?

144
00:09:34,750 --> 00:09:37,166
Da, imaš dobar sluh.

145
00:09:40,583 --> 00:09:43,000
Pa… …da.

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
Zaista, uh…

147
00:09:49,541 --> 00:09:53,041
Nažalost, naš popis
trenutno je prilično puna.

148
00:09:53,125 --> 00:09:56,916
Uh, pobrinut ćemo se da ovo prođe
kroz odgovarajuće kanale, ipak.

149
00:09:57,000 --> 00:10:00,625
Samo tako nastavi, Guiteau.
Vaša podrška nam znači sve na svijetu.

150
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
Nisi ni napisao.

151
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Saznao sam da si pobijedio na izborima
od, uh, ljudi na našem travnjaku.

152
00:10:39,541 --> 00:10:42,625
A sad bi htio da vjerujem,
kao neka budala,

153
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
da čovjek samo padne uvis
prema predsjedničkoj funkciji.

154
00:10:47,208 --> 00:10:49,333
Gledao si me u oči
prije nego što ste otišli u Chicago

155
00:10:49,416 --> 00:10:51,791
a ti si se zakleo da smo prošli ovo.

156
00:10:51,875 --> 00:10:53,541
I pustio sam te.

157
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
ja znam

158
00:10:54,833 --> 00:10:56,708
-Da li... znaš li?
-Ja…

159
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Ono što nam je učinio prošli put
pobjegao si u Washington

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
u potrazi za slavom?

161
00:11:02,791 --> 00:11:04,208
Žao mi je, Crete.

162
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
New York je udaljen od Ohia.

163
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
Moramo srediti tvoje stvari.

164
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
Ne planiram ići u New York.

165
00:11:17,041 --> 00:11:21,625
Već sam im rekao da namjeravam
da provodim sve svoje kampanje od kuće.

166
00:11:22,708 --> 00:11:25,083
Usred sam mnogih projekata.

167
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
Gradim ružan stol, na primjer.

168
00:11:28,958 --> 00:11:31,958
Gdje je bolje upoznati čovjeka
nego s njegova prednjeg trijema?

169
00:11:40,583 --> 00:11:42,541
Znaš li što vidim kad te pogledam?

170
00:11:44,541 --> 00:11:47,458
Jer nije to neki veliki general
ili kongresmen.

171
00:11:48,458 --> 00:11:49,916
Ili predsjednik.

172
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
Vidiš dečka kojeg si poznavao na koledžu,

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,333
brišući podove kako bi platio školarinu.

174
00:11:56,416 --> 00:12:00,625
I šunjanje uredniku lista
ljubavne pjesme na latinskom

175
00:12:00,708 --> 00:12:02,458
samo da je gledam kako se crveni.

176
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Mm.

177
00:12:03,625 --> 00:12:05,708
Tvoja poezija je bila užasna.

178
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Pa, činilo se da je upalilo.

179
00:12:10,375 --> 00:12:14,291
Ako ovo trebam učiniti,
radimo to zajedno ili nikako.

180
00:12:23,458 --> 00:12:25,958
Pročitao sam sve o čovjeku
Mogao bih se dočepati.

181
00:12:26,041 --> 00:12:28,958
Jeste li znali da je rođen
čak i siromašniji nego što sam bio?

182
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
Otac mu je umro u dvije godine.

183
00:12:30,750 --> 00:12:34,041
Majka mu nije mogla priuštiti cipele
do svoje sedme godine.

184
00:12:34,125 --> 00:12:38,500
Kao, predodređeno da se-da-da-da se utopi
anonimni u nekom jarku Ohija

185
00:12:38,583 --> 00:12:43,250
dok nije pojačao
na toj pozornici u Chicagu.

186
00:12:43,333 --> 00:12:45,583
Trebale su mu samo četiri i pol minute.

187
00:12:45,666 --> 00:12:50,083
Četiri i pol minute za osiguranje
njegovo mjesto u analima povijesti,

188
00:12:50,166 --> 00:12:54,625
do-do-da se uzdigne iznad svoje stanice
od siromaha do kralja.

189
00:12:54,708 --> 00:12:58,583
Mislim, kako se to, dovraga, događa
ako ne zbog Božjeg djela?

190
00:12:59,916 --> 00:13:02,708
-Mm.
-I on je ljevoruk.

191
00:13:03,541 --> 00:13:04,791
Oboje jesmo.

192
00:13:06,125 --> 00:13:08,708
Nikad nisam vidio da je netko dobio
tako vruće i gnjavilo zbog političara.

193
00:13:08,791 --> 00:13:14,750
Myrna, želim te pozvati
na skup u listopadu kao moj gost.

194
00:13:14,833 --> 00:13:16,958
Svi partijski velikaši će biti tamo.

195
00:13:17,458 --> 00:13:21,291
-Što Chester Arthur radi tamo?
- On je kandidat za potpredsjednika.

196
00:13:21,375 --> 00:13:24,875
Imao sam stalnog gosta koji se jednom zvao tako.
Ne može biti isti tip.

197
00:13:24,958 --> 00:13:28,041
Imao bih veće šanse biti
potpredsjednik nego onaj veliki idiot.

198
00:13:28,125 --> 00:13:30,958
Kažem ti, Myrna, postoji...

199
00:13:32,416 --> 00:13:35,125
Energija u zraku
otkad je Garfield nastao.

200
00:13:35,208 --> 00:13:40,875
I osjećam, prvi put u godinama,
da smo na rubu nečega...

201
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
...očajnički uzbudljivo.

202
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Da.

203
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
U redu.

204
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
Ali ja imam svojih osam sati.

205
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Oh.

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Ovo je dvostruko više nego što smo se dogovorili.

207
00:14:05,666 --> 00:14:06,791
Znam, znam, ali…

208
00:14:10,750 --> 00:14:13,333
Mogu li samo sjesti na krevet s tobom
minutu više?

209
00:14:18,916 --> 00:14:22,041
-Izvolite, mladiću.
-g. Garfield ti zahvaljuje na kruhu.

210
00:14:22,125 --> 00:14:24,791
-Hvala.
- Martine, ako možeš. Hvala.

211
00:14:26,833 --> 00:14:28,791
Skroman dar
za sljedećeg predsjednika.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,666
Ma ne, hajde, kozo.

213
00:14:36,750 --> 00:14:40,083
moram priznati,
čudno je biti primljen na ovaj način,

214
00:14:40,166 --> 00:14:42,458
na prednjem trijemu političara.

215
00:14:42,541 --> 00:14:45,750
Pa, uvijek sam sebe ocjenjivao
prilično loš političar.

216
00:14:51,166 --> 00:14:55,041
S poštovanjem, Kongresmene,
mm, svi mi ovdje,

217
00:14:55,125 --> 00:14:58,791
navikli smo čuti puno priče
od ljudi na vlasti kao što ste vi.

218
00:14:59,375 --> 00:15:01,458
Mi vojnici
nije stavio naše živote na kocku

219
00:15:01,541 --> 00:15:04,416
za Republiku koja će nas uskratiti
sloboda na biralištima.

220
00:15:04,500 --> 00:15:05,541
Nadalje,

221
00:15:05,625 --> 00:15:09,458
koji će nas osporiti testovima pismenosti
sami proktori ne mogu proći.

222
00:15:11,875 --> 00:15:15,666
Znam da riječi sada neće puno značiti,

223
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
ali kunem se da će ovo biti dio moje borbe.

224
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Na moju čast.

225
00:15:21,041 --> 00:15:24,416
Zajedno smo se borili, gospodo,
za slobodu, a ne anketne testove.

226
00:15:25,416 --> 00:15:28,750
Radije bih bio s tobom i izgubio
nego protiv tebe i pobijediti.

227
00:15:33,958 --> 00:15:36,000
Vi ste stvarno loš političar.

228
00:15:40,083 --> 00:15:45,250
-Oh, gospodine Cousteau, niste trebali.
- To je najmanje što mogu učiniti, Evelyn.

229
00:15:45,333 --> 00:15:48,083
Svi znaju volontere
u ženskoj pomoćnici

230
00:15:48,166 --> 00:15:49,625
ostavi svjetla ovdje.

231
00:15:49,708 --> 00:15:52,458
Zapravo,
Samo sam rekao senatoru Blaineu

232
00:15:52,541 --> 00:15:54,333
sinoć u Gaiety Clubu koji...

233
00:15:54,416 --> 00:15:57,208
Reci, onaj stari šljivac, je li već tu?

234
00:15:57,291 --> 00:16:01,583
Hancock nas nadmašuje
s razlikom dva prema jedan.

235
00:16:01,666 --> 00:16:04,375
Jug ga opsjeda
s hladnom, tvrdom Dixie gotovinom

236
00:16:04,458 --> 00:16:06,750
u nadi da će vratiti sat unazad.

237
00:16:07,750 --> 00:16:11,333
Trebamo skupe donatore iz New Yorka.

238
00:16:14,250 --> 00:16:17,416
Arthure, jesmo li ti dosadni?

239
00:16:18,208 --> 00:16:20,708
-Što?
-Oh, zaboga.

240
00:16:21,375 --> 00:16:25,708
Mislite li da smo vas izbacili
za potpredsjednika na temelju dobrog izgleda?

241
00:16:25,791 --> 00:16:28,958
Već sam vam rekao momci,
Učinio sam sve što sam mogao.

242
00:16:29,041 --> 00:16:31,958
Izigrajte neki stup u kabinetu
Vanderbiltu.

243
00:16:32,041 --> 00:16:36,166
Takav je plijen bio način na koji je Conkling pobijedio
njegove izbore u prošlosti,

244
00:16:36,250 --> 00:16:37,458
ali je i istina...

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
Biste li maknuli noge sa stola?

246
00:16:40,125 --> 00:16:42,125
-Mm…
-Hvala.

247
00:16:42,208 --> 00:16:47,791
Vaš protukandidat, James Garfield,
osvojio nominaciju jer se pokazalo

248
00:16:47,875 --> 00:16:51,708
koje narod zapravo želi
vlada kojoj mogu vjerovati.

249
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Oni vide stare običaje kao cinične, pokvarene.

250
00:16:55,041 --> 00:16:58,708
Da, i takvi smo ostali
većinska stranka od rata.

251
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
Ali radije nego harati nas,
Senator Blaine,

252
00:17:01,708 --> 00:17:05,541
možda biste trebali razmisliti o trošenju
više kvalitetnog vremena u svojoj domovini.

253
00:17:05,625 --> 00:17:08,708
Ti posebni izbori u Maineu
imate sljedeći tjedan

254
00:17:08,791 --> 00:17:10,750
daleko je od sigurne stvari, čujem.

255
00:17:10,833 --> 00:17:14,708
Ako mjesto guvernera pripadne demokratima,
sjebani smo u studenom.

256
00:17:14,791 --> 00:17:19,250
Prijatelji mi kažu da je Hancockov kamp
osvaja položaj u Novoj Engleskoj.

257
00:17:19,333 --> 00:17:21,791
G. Arthur, ja sam iz Nove Engleske.

258
00:17:21,875 --> 00:17:25,208
Sjeveroistok će biti solidan.
Stavio bih svoju karijeru na to.

259
00:17:25,291 --> 00:17:28,750
Ne, stvar je pri ruci
je naša igra u New Yorku.

260
00:17:28,833 --> 00:17:33,750
Ako smijem... samo sam prolazio,
i nisam mogao ne poslušati.

261
00:17:33,833 --> 00:17:38,625
Jeste li pokušali sa žalbom
redovitim donatorima?

262
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Garfield je kandidat naroda,

263
00:17:40,458 --> 00:17:43,166
i, uh, daje glas
klasi proletarijata.

264
00:17:43,250 --> 00:17:47,083
I ako svaki radnik u Americi
bili prisiljeni dati novčić,

265
00:17:47,166 --> 00:17:51,875
lako biste nadoknadili manjak
i osnažiti cijeli novi glasački blok.

266
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Tko je ovaj čovjek?

267
00:17:54,791 --> 00:17:56,958
Što on radi ovdje?
Zašto još uvijek govori?

268
00:17:57,041 --> 00:17:59,250
Oh, ja sam prijatelj senatora Blainea.

269
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
Upravo sam bio u blizini,

270
00:18:02,708 --> 00:18:06,083
i mislio sam svratiti
i provjerite status mog govora.

271
00:18:06,708 --> 00:18:07,541
Tvoje što?

272
00:18:07,625 --> 00:18:12,166
Moj govor, panj govor koji namjeravam
popustiti... u listopadu na skupu.

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,958
- Vrlo ste se ljubazno ponudili da pogledate.
-Jesam li?

274
00:18:15,041 --> 00:18:16,541
Cousteau, gospodine.

275
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
Hugenot.

276
00:18:19,375 --> 00:18:20,208
Oh...

277
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
Sačekaj malo. Jesmo li se već sreli?

278
00:18:22,916 --> 00:18:24,750
Uh… jesmo li? Ne vjerujem da je tako.

279
00:18:24,833 --> 00:18:27,000
Da, nikad ne zaboravljam lice.

280
00:18:27,083 --> 00:18:30,875
Nije li to tvoje dupe koje sam isprašio
izvan Standard Cluba u Chicagu?

281
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
Mislio sam da ću to zapamtiti, ha?
Jesmo li se možda sreli u Newportu?

282
00:18:34,958 --> 00:18:37,125
Možda ste zajedno ljetovali
u Sredozemnom moru.

283
00:18:38,125 --> 00:18:40,833
mislim da ne. Naši ukusi su
nije tako grčki kao vaš, senatore.

284
00:18:43,333 --> 00:18:45,458
Siguran sam da će mi kasnije doći na pamet.

285
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
Bio je to Chicago.

286
00:18:46,791 --> 00:18:52,208
-Ali na temu mog govora.
-Uh... još se razmatra.

287
00:18:52,291 --> 00:18:53,458
Predivno. od koga?

288
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Mu.

289
00:18:57,250 --> 00:19:03,458
Oh! Zapravo sam si uzeo slobodu
proizvodnje nekoliko dodatnih kopija...

290
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Ne, to neće biti potrebno.

291
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
…za vas fina gospodo.

292
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
Prilično smo zauzeti.

293
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
Što sam vam ikada učinio, senatore?

294
00:19:17,125 --> 00:19:21,541
Misliš da sam takva budala
da ne osjećam da mi se rugaš?

295
00:19:23,541 --> 00:19:25,625
Zašto biste liječili osobu
s takvim prezirom

296
00:19:25,708 --> 00:19:29,916
kada... kada... kada samo pita
prijateljski pružiti ruku? Mm?

297
00:19:30,666 --> 00:19:35,375
Ima li netko od vas kakvu ideju
koliko nas jos ima

298
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
poput mene.

299
00:19:37,791 --> 00:19:41,291
Koji nikada nisu imali
ukus za politiku do sada.

300
00:19:41,375 --> 00:19:44,875
Prešao sam cijeli ovaj put
jer James Garfield gura

301
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
najprogresivniji plan
ova zemlja ikada vidjela.

302
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Ovdje sam jer vjerujem u promjene.

303
00:19:50,125 --> 00:19:52,208
I sve što tražim od tebe

304
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
je prilika da dokažem svoju vrijednost.

305
00:19:56,041 --> 00:19:58,958
Zato me dovedite. Kako god smatrate prikladnim.

306
00:19:59,041 --> 00:20:02,000
I stavi me bilo gdje.
A ja ću za tebe raditi kao pas.

307
00:20:02,083 --> 00:20:03,666
hoću! hoću!

308
00:20:04,416 --> 00:20:05,708
Mogu utjecati.

309
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
Mm-mm-mm!

310
00:20:36,208 --> 00:20:38,166
Pobjegao je s malim bogatstvom

311
00:20:38,250 --> 00:20:40,916
od svoje sestre
i njezin muž u Chicagu.

312
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
Gospodin i gospođa Scoville.

313
00:20:44,375 --> 00:20:47,958
G. Scoville je jako zabrinut
o Charlijevoj dobrobiti.

314
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Mm.

315
00:20:51,166 --> 00:20:53,708
Pa, kao što sam vam rekao gospodo,

316
00:20:53,791 --> 00:20:56,541
taj mali toerag raščistio je prije nekoliko tjedana.

317
00:20:57,791 --> 00:21:02,583
Dakle, osim ako nema nečeg drugog
Mogu ti pomoći sa,

318
00:21:02,666 --> 00:21:04,916
Imam deset minuta slobodno.

319
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Dečko sa farme poput tebe
znaš raditi s jednim od njih?

320
00:21:13,000 --> 00:21:14,791
Poslao sam telegram ili dva.

321
00:21:25,500 --> 00:21:29,458
gospodine? Rezultati posebnih izbora
iz Mainea, oni su unutra.

322
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
Maine pada po prvi put
u 30 godina.

323
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
Dvije tisuće glasova.

324
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Isus.

325
00:21:53,833 --> 00:21:55,458
Gospodo, iskreno mi je žao

326
00:21:55,541 --> 00:21:59,375
koje nisam mogao dostaviti
bolji znak za studeni.

327
00:22:01,125 --> 00:22:04,791
Vjerujem da bih radije
stradati privatno. Dobra večer.

328
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Što sada?

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,541
Jebeno nas popljuvaju, eto što.

330
00:22:13,625 --> 00:22:15,208
Myrna!

331
00:22:15,291 --> 00:22:16,333
Myrna!

332
00:22:18,666 --> 00:22:20,458
-Što?
-Požuri.

333
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Uf! Smiri slabine, veliki momče.

334
00:22:28,750 --> 00:22:30,541
To ti je najbolje bacanje?!

335
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
Hej, Guiteau! Čekaj ovdje.

336
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Guiteau!

337
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
hej

338
00:22:46,291 --> 00:22:47,666
Odustani, Guiteau!

339
00:22:48,541 --> 00:22:49,708
gotovo je!

340
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
Guiteau!

341
00:23:01,875 --> 00:23:03,041
Oh!

342
00:23:16,333 --> 00:23:17,750
- Udari je!
-Guiteau!

343
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
hej

344
00:23:24,250 --> 00:23:27,458
-Hej! Tko je pustio tvoju šalicu ovamo?
-Tamo! Dođi ovamo, Charlie momče!

345
00:23:27,541 --> 00:23:29,041
Koje je značenje ovog sranja?

346
00:23:29,125 --> 00:23:31,541
-Ovog čovjeka traže u Chicagu.
- To je laž!

347
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
-O da? Vi niste Charles J. Guiteau?
-Ne, nisam!

348
00:23:34,375 --> 00:23:38,500
Guiteau, ne, glupane!
Ovaj čovjek kojeg imate ovdje je Cousteau.

349
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
Naravno, prijatelju.
Nazovite tipa kako god želite.

350
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
- Vodimo ga.
-Gospodine!

351
00:23:42,041 --> 00:23:44,750
Nisam ti ja pajdaš!
Čitaj jebene novine!

352
00:23:44,833 --> 00:23:47,875
Moje ime je Chester Arthur,
i bit ću susrećen s određenim poštovanjem.

353
00:23:47,958 --> 00:23:49,333
Chester Arthur?

354
00:23:49,416 --> 00:23:52,750
Da, naravno, vidim sličnost.
Imamo Chestera Arthura ovdje.

355
00:23:52,833 --> 00:23:53,916
On je Chester Arthur.

356
00:23:54,000 --> 00:23:57,916
Ja sam Chester prokleti Arthur,
sin Williama Arthura,

357
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
glavni kolekcionar luke New York

358
00:24:00,208 --> 00:24:03,875
i sljedeći potpredsjednik
od vas kuraca!

359
00:24:08,666 --> 00:24:12,041
Ovaj čovjek, štoviše,
prijatelj je Republikanske stranke.

360
00:24:12,125 --> 00:24:14,416
Pustit ćete ga ovog trenutka.

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
Ponovo si stavio ruku na njega,

362
00:24:16,958 --> 00:24:22,750
i osobno ću donijeti cijeli bijes
New Yorka da vas oboje nosim.

363
00:24:23,416 --> 00:24:25,916
Čujete li me, raskalašni seronje?

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Da gospodine. Jako nam je žao, gospodine.

365
00:24:29,125 --> 00:24:31,250
Jednostavno brkanje je sve.

366
00:24:45,583 --> 00:24:47,875
Glazba! borba!

367
00:24:47,958 --> 00:24:49,375
kobasice!

368
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Kutija!

369
00:24:56,208 --> 00:25:00,083
Gospodine, imam... Nemam riječi.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

370
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
Moram popraviti. Prati me.

371
00:25:02,708 --> 00:25:04,750
hoću. hoću.

372
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
gospodine. Evo, gospodine.

373
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
Ti si dobro jaje, Cousteau.

374
00:25:28,041 --> 00:25:32,041
Taj drzak
i nepromišljen prikaz

375
00:25:32,125 --> 00:25:34,708
obukli ste u stožeru,
to mi se usjeklo.

376
00:25:34,791 --> 00:25:35,708
Oh.

377
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Muškarci poput nas,

378
00:25:38,250 --> 00:25:40,083
moramo se probiti.

379
00:25:40,833 --> 00:25:43,875
-Govorite puno istine, gospodine.
- Prokleto si u pravu.

380
00:25:43,958 --> 00:25:47,500
-Imam hrpu vrijednih ideja za ponuditi...
-Da.

381
00:25:47,583 --> 00:25:50,166
Znam da ćeš biti dobar potpredsjednik...

382
00:25:51,208 --> 00:25:53,458
Zaista dobar potpredsjednik, gospodine.

383
00:25:53,541 --> 00:25:57,000
I... i trebaju nam glasovi
poput tvoje u Washingtonu.

384
00:25:57,583 --> 00:25:59,625
Nikada neću biti potpredsjednik.

385
00:26:00,833 --> 00:26:02,916
Naša karta je sigurno sjebana.

386
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
- Ali maloprije ste rekli da...
-Pišarka i ocat!

387
00:26:05,583 --> 00:26:07,666
Ja sam prvi časnik na brodu koji tone

388
00:26:07,750 --> 00:26:11,250
s rupom u sebi
približne veličine Mainea.

389
00:26:11,833 --> 00:26:14,833
Štoviše, uspješno sam se otuđio

390
00:26:14,916 --> 00:26:18,375
jedini pravi prijatelj
Ostao sam na ovom svijetu.

391
00:26:18,458 --> 00:26:22,041
Ne! kako to misliš
Imate mnoštvo prijatelja.

392
00:26:22,125 --> 00:26:24,541
Ti si jedan od najomiljenijih muškaraca
u cijelom New Yorku.

393
00:26:24,625 --> 00:26:27,375
Ne sviđaju mi ​​se. Boje me se.

394
00:26:29,166 --> 00:26:30,333
sviđaš mi se.

395
00:26:30,916 --> 00:26:32,083
-Znaš?
-Da.

396
00:26:32,791 --> 00:26:35,333
Zapravo, mislim da dijelite
puno toga zajedničkog s Garfieldom.

397
00:26:35,416 --> 00:26:39,166
Obojica ste autsajderi
uspinjući se prema zaslugama. huh

398
00:26:39,791 --> 00:26:41,041
Također, hm...

399
00:26:42,291 --> 00:26:45,625
Trebam li razumjeti da ste bili
nedavno ostao udovac?

400
00:26:46,916 --> 00:26:49,250
Moja draga Nell.

401
00:26:50,416 --> 00:26:55,125
Upala pluća mi ju je uzela,
recimo prošlog siječnja ili tako nešto.

402
00:26:55,208 --> 00:26:58,541
Pa ipak, bio si dovoljno hrabar,

403
00:26:58,625 --> 00:27:02,541
dok njegujem slomljeno srce,
da se odazovete pozivu svojih zemljaka.

404
00:27:02,625 --> 00:27:03,875
-Pravo?
-Pravo.

405
00:27:04,541 --> 00:27:08,375
Osjećam da ljudi
skloni zaboraviti taj dio.

406
00:27:09,125 --> 00:27:12,541
Slučajno sam na ramenu
užasna težina.

407
00:27:13,083 --> 00:27:14,666
Ti si, bez q...

408
00:27:15,500 --> 00:27:17,791
Bez pitanja…

409
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
...čovjek koji će dočekati ovaj trenutak u povijesti.

410
00:27:25,250 --> 00:27:29,041
I znam da bi se Nell složila
je li bila večeras ovdje s nama.

411
00:27:29,125 --> 00:27:30,791
Pa, to je lijepa misao.

412
00:27:35,125 --> 00:27:36,916
Iako nisi poznavao Nell,

413
00:27:37,000 --> 00:27:40,250
bila je prilično glasna
Simpatizer Konfederacije.

414
00:27:40,333 --> 00:27:42,333
-Jebati.
-Doista.

415
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
Eto nas.

416
00:27:51,958 --> 00:27:56,541
Pa, dao si mi vraški puno
misliti na ovo predvečerje, dobri čovječe.

417
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
Pa, baš mi je drago
Mogao bih vam biti savjetnik, gospodine.

418
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Da, da.

419
00:28:02,750 --> 00:28:04,833
Možda ako preuzmem uzde,

420
00:28:05,541 --> 00:28:08,666
odigraj asa ili dva u rukavu,

421
00:28:08,750 --> 00:28:12,375
Možda samo mogu isporučiti
ipak nam je šansa za borbu.

422
00:28:12,458 --> 00:28:18,208
Da. A sad kad imam vaše uho, gospodine,
na temu skupa sljedeći mjesec...

423
00:28:19,250 --> 00:28:22,791
Još uvijek tražite utor.

424
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Ti si lukavo kopile.

425
00:28:24,666 --> 00:28:26,666
Pa, potrebno je da čovjek zna jedno, gospodine.

426
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
Potrebno je znati jedno!

427
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
Sranje, zašto ne?

428
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
Siguran sam da možemo pronaći mjesto za vas.

429
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Smatraj to učinjenim.

430
00:28:41,500 --> 00:28:43,375
Au revoir, Cousteau.

431
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Guiteau. Guiteau.

432
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
Pa, dobro, dobro.

433
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
Protjerali su te u Sibir, ha?

434
00:29:06,125 --> 00:29:11,000
Nemam ni volje ni kapaciteta
pokazati svoje lice u Maineu trenutno.

435
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
Ovdje.

436
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
-Kreta.
-Senator Blaine.

437
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
Imamo li još slobodnih soba?

438
00:29:18,291 --> 00:29:20,583
Samo apartman za medeni mjesec, draga moja.

439
00:29:53,333 --> 00:29:58,125
Namjestio si svoj krevet, Chester.
Sada lezi u to i začepi.

440
00:30:02,958 --> 00:30:06,625
Stvarno biste radije sjedili
i gledajte kako vaša vlastita stranka gubi,

441
00:30:06,708 --> 00:30:09,958
patiti Hancocka umjesto toga,
čisto iz inata?

442
00:30:12,416 --> 00:30:15,250
Postoji samo jedan način
da spasi ovu stranku od nje same.

443
00:30:15,958 --> 00:30:19,333
-Njegova se karta mora srušiti i izgorjeti.
-I ja da gorim s tim.

444
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Zar si zaboravio da sam ti prijatelj?

445
00:30:23,625 --> 00:30:27,000
bio si...
Ti si prvi koji je vjerovao u mene.

446
00:30:27,083 --> 00:30:29,500
Vjerovao si u moje sposobnosti.

447
00:30:29,583 --> 00:30:31,541
Dao si mi šansu u ovom životu,

448
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
i izašao sam
i jebeno sam ubio za tebe.

449
00:30:35,375 --> 00:30:38,875
I još uvijek mogu... ubiti za tebe.

450
00:30:42,958 --> 00:30:44,375
Blaine zna da si ovdje?

451
00:30:44,458 --> 00:30:45,416
Blaine je vani.

452
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Izbrisao kartu od batina koje je dobio
u svojoj matičnoj državi.

453
00:30:48,958 --> 00:30:52,750
Kažem vam, Garfield je povodljiv.

454
00:30:52,833 --> 00:30:56,083
Na njega se može utjecati.
Može se njime upravljati ako je potrebno.

455
00:30:56,166 --> 00:30:58,708
Ne morate gubiti četiri godine na Hancocka.

456
00:30:58,791 --> 00:31:01,708
Ne kad sam u Bijeloj kući.

457
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
Chester A. Arthur,

458
00:31:09,625 --> 00:31:11,500
potpredsjednik.

459
00:31:19,875 --> 00:31:21,750
Mogu li dobiti vašu pozornost?

460
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
Ako dolazite iz Ohia ili Mainea,

461
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
ljubazno se odjebite.

462
00:31:28,541 --> 00:31:29,708
Odjebi van.

463
00:31:30,583 --> 00:31:33,791
Zaokruži fond donatora, Chester.
Moramo organizirati skup.

464
00:31:34,708 --> 00:31:38,375
I može li se netko probuditi
onaj kurvin sin sa svoje farme?

465
00:31:39,541 --> 00:31:41,458
Vrijeme je da upozna svoju publiku.

466
00:31:48,041 --> 00:31:49,666
Sjedim ovdje s tobom,

467
00:31:51,250 --> 00:31:54,208
na ovom trijemu, čitajući naše knjige u miru,

468
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
to mi je najdraža stvar.

469
00:31:58,291 --> 00:32:04,416
Zašto onda ići u Chicago i ustati
i održati taj prokleti govor?

470
00:32:04,500 --> 00:32:07,666
Jer nitko nije rekao
što je trebalo reći.

471
00:32:07,750 --> 00:32:09,125
Ni jedan od njih.

472
00:32:09,208 --> 00:32:11,791
Čekao sam. Čekala sam, nadala sam se.

473
00:32:11,875 --> 00:32:16,500
Ako samo još jedan čovjek u toj dvorani
ustao bi i rekao istinu,

474
00:32:16,583 --> 00:32:19,458
Kunem se Bogom, da se to dogodilo,
Držao bih jezik za zubima.

475
00:32:19,541 --> 00:32:23,083
Ali sada moram razmotriti tu mogućnost

476
00:32:23,666 --> 00:32:29,625
da bih mogao popraviti sve stvari
koji me užasavaju zbog ove zemlje.

477
00:32:32,916 --> 00:32:35,750
Mislim, što ako ti i ja
zapravo može napraviti razliku?

478
00:32:45,125 --> 00:32:49,833
"Počevši od 1861.
ovaj narod se zgrčio..."

479
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Hvala ti, Frederic.

480
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
Kuhar je pirjao meso
posebno dobro danas.

481
00:32:58,291 --> 00:33:01,000
- Javit ću mu.
-Hvala.

482
00:33:43,625 --> 00:33:46,750
Htio bih podijeliti priču
sa svima vama danas.

483
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
Priča o heroju.

484
00:33:50,250 --> 00:33:56,250
Garfield je pokazao kako čovjek
iz najskromnijih okolnosti

485
00:33:56,333 --> 00:34:00,708
može doći iz tame u slavu.

486
00:34:01,666 --> 00:34:07,208
Veliko mi je zadovoljstvo
da te upoznam s čovjekom iz Ohia,

487
00:34:07,291 --> 00:34:10,375
uskoro biti vaš 20. predsjednik,

488
00:34:10,916 --> 00:34:15,583
James A. Garfield!

489
00:34:31,708 --> 00:34:33,083
Sugrađani.

490
00:34:33,166 --> 00:34:36,791
Stojimo danas svi,
na kritičnoj provaliji.

491
00:34:36,875 --> 00:34:41,166
Uzdizanje crnačke rase
od ropstva do punog građanstva

492
00:34:41,250 --> 00:34:44,625
je najvažniji
političke promjene koje poznajemo

493
00:34:44,708 --> 00:34:47,708
od nastanka našeg Ustava.

494
00:34:47,791 --> 00:34:52,583
Njihovo napredovanje se poboljšalo
zdravlje Republike preko svake mjere.

495
00:34:52,666 --> 00:34:54,875
Ali ima ih među nama

496
00:34:54,958 --> 00:34:58,791
koji još uvijek odbijaju emancipirane
njihova osnovna prava.

497
00:34:58,875 --> 00:35:03,291
Moramo biti spremni
suočiti se s ovim zlom direktno,

498
00:35:04,041 --> 00:35:06,375
istrljati neznanje i strah,

499
00:35:06,458 --> 00:35:10,416
i promovirati
zajedničku mudrost umjesto njih

500
00:35:10,500 --> 00:35:15,625
tako da ne samo neki nego svi mogu ustati!

501
00:35:19,666 --> 00:35:22,458
Nova koalicija kojom upravlja narod

502
00:35:22,541 --> 00:35:25,041
zaštititi budućnost Amerike.

503
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
Jednake mogućnosti kao zakon zemlje!

504
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
Držimo se zajedno i čuvajmo ga!

505
00:36:03,041 --> 00:36:04,875
dobro došao kući

506
00:36:05,625 --> 00:36:09,166
Imam dobre i loše vijesti.

507
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
- Počnimo s dobrim vijestima.
- Zatvaramo jaz u prikupljanju sredstava.

508
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
Počinju se javljati donatori.

509
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Oh.

510
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
Ljubaznost Roscoea Conklinga, pretpostavljam?

511
00:36:18,958 --> 00:36:21,291
Nema ništa ljubazno u tome.

512
00:36:21,375 --> 00:36:22,791
Odvagao je svoje mogućnosti.

513
00:36:22,875 --> 00:36:26,666
Procijenio je da mu je bolje
držeći se nas nego Hancock.

514
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
Je li on?

515
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
Jedan po jedan most, kongresmene.

516
00:36:30,291 --> 00:36:34,583
Ovo su loše vijesti.
Uvedimo te u kuću, Crete.

517
00:36:34,666 --> 00:36:36,833
-Kina van!
-Jim?

518
00:36:36,916 --> 00:36:38,791
Kina van! Kina van!

519
00:36:38,875 --> 00:36:41,791
Kina van! Kina van! Kina van!

520
00:36:41,875 --> 00:36:44,333
Kina van! Kina van! Kina van!

521
00:36:44,416 --> 00:36:46,833
-Kina van!
-Odvratno!

522
00:36:46,916 --> 00:36:49,916
Oni tvrde
napisali ste pismo jednom H. Moreyu,

523
00:36:50,000 --> 00:36:52,208
unionist iz Massachusettsa.

524
00:36:52,291 --> 00:36:56,250
Piše da ste odobrili
uvoz radnika iz Kine,

525
00:36:56,333 --> 00:36:58,750
natječući se za plaće
s američkim radnicima.

526
00:36:58,833 --> 00:36:59,791
Pa to su besmislice.

527
00:36:59,875 --> 00:37:02,208
Nikada se nisam ni upoznala
Morey iz Massachusettsa.

528
00:37:02,291 --> 00:37:04,041
nisam ja to napisao. To je prijevara.

529
00:37:04,125 --> 00:37:05,500
I prepun pravopisnih pogrešaka.

530
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
Izdat ćemo demanti,
oštra osuda.

531
00:37:09,208 --> 00:37:14,458
Tužit ćemo ovu krpu,
Njujorška istina, u izumiranje.

532
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
To je to?

533
00:37:16,041 --> 00:37:19,208
Nećeš ni razmatrati
cestarina za radnike?

534
00:37:19,791 --> 00:37:22,291
Mlada damo, zauzimamo ovaj stav
u znak podrške američkim radnicima.

535
00:37:22,375 --> 00:37:24,833
Ne one, one iz Kine.

536
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
Imaju isto toliko prava
biti ovdje kao i bilo tko drugi.

537
00:37:27,458 --> 00:37:29,791
Ti i mama ste to sami rekli.

538
00:37:29,875 --> 00:37:33,666
To jednostavno nije stav koji se može zauzeti
tako slobodno u ovoj užarenoj klimi.

539
00:37:33,750 --> 00:37:37,583
Ne možete biti izabrani za vijećnika
u Americi, a kamoli predsjednik,

540
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
ako zauzmete taj stav.

541
00:37:38,916 --> 00:37:40,000
Ali nije u redu.

542
00:37:41,791 --> 00:37:43,666
Zašto ništa ne govoriš?

543
00:37:44,500 --> 00:37:47,416
Rekao je da će pomagati ljudima, boriti se za njih.

544
00:37:47,500 --> 00:37:51,416
Gledao sam ga kako govori skupini crnaca
čim bi bio s njima i izgubio

545
00:37:51,500 --> 00:37:52,875
nego protiv njih i pobijediti.

546
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
-Jesu li ovi manje ljudi?
-Mollie.

547
00:37:55,625 --> 00:37:58,875
Osudili biste cijeli narod samo da pobijedite.

548
00:38:16,291 --> 00:38:17,666
Znam da si ljuta.

549
00:38:20,250 --> 00:38:21,541
Vidim logiku.

550
00:38:21,625 --> 00:38:24,000
Ne možeš nikome pomoći
ako ne budete izabrani.

551
00:38:25,541 --> 00:38:26,916
Ne znači da mi se sviđa.

552
00:38:29,375 --> 00:38:32,166
Harry mi je pročitao tekst
iz jedne od novina u New Yorku.

553
00:38:32,833 --> 00:38:34,791
To je imalo veze s tvojom udjelom u ratu.

554
00:38:36,416 --> 00:38:40,375
Uvijek si govorio da si proveo dvije godine
u šatoru prepisujući korespondenciju.

555
00:38:43,250 --> 00:38:44,416
Mm-mm.

556
00:38:44,500 --> 00:38:47,416
Znate bolje nego vjerovati
sve što pročitate u novinama.

557
00:38:47,500 --> 00:38:51,541
Ali je li istina, ipak, borili ste se
u Shilohu i onim drugim mjestima?

558
00:38:53,833 --> 00:38:58,250
Tata, ti si taj koji nas je naučio
laž izostavljanjem je ipak laž.

559
00:38:58,333 --> 00:39:00,375
Ne, mislim da je to bila tvoja majka.

560
00:39:00,875 --> 00:39:02,583
Zašto nikad ništa nisi rekao?

561
00:39:19,208 --> 00:39:21,916
Ne zvuči tako u zapisima.

562
00:39:24,000 --> 00:39:26,708
Kad si tamo, ne osjećaš slavu.

563
00:39:27,375 --> 00:39:29,041
Ne vidite svrhu.

564
00:39:30,500 --> 00:39:33,333
A nakon toga, morate napraviti izbor.

565
00:39:34,666 --> 00:39:38,458
Možete dopustiti tami da definira tko ste...

566
00:39:40,458 --> 00:39:43,541
Ili možete ispuniti svoj svijet
s radosnim stvarima.

567
00:39:44,666 --> 00:39:47,125
Stvari koje će vašem životu dati težinu.

568
00:39:49,916 --> 00:39:53,833
I jednog dana se nadaš
svjetlo će nadjačati tamu.

569
00:39:56,250 --> 00:39:57,958
To, uh, znači

570
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
može proizaći iz onoga što ste vidjeli.

571
00:40:03,291 --> 00:40:05,750
Što mislite, je li upalilo?

572
00:40:11,041 --> 00:40:12,750
Obavještavat ću vas.

573
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
U redu.

574
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
Mm.

575
00:40:32,375 --> 00:40:34,333
-g. razmišljam!
- Riječ!

576
00:40:34,416 --> 00:40:36,958
Bilo kakva predviđanja za današnje izbore,
Senatore Conkling?

577
00:40:37,041 --> 00:40:39,291
Ne sada, dečki. Demokracija zove.

578
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
oprosti

579
00:41:04,958 --> 00:41:08,416
Maryland i Virginia za Hancocka,
a Pennsylvania za Garfielda.

580
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Dugovali su mi Maryland, mislim.

581
00:41:13,708 --> 00:41:18,291
New York je postao siguran za J.G.
s razlikom od 20.000.

582
00:41:19,666 --> 00:41:23,791
To je 34... To je 35!
Trideset i pet elektorskih glasova!

583
00:41:27,500 --> 00:41:28,958
Hancock je preuzeo New Jersey.

584
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
To je greška. Provjerite ponovo.

585
00:41:31,166 --> 00:41:33,291
Rekao sam provjeri još jednom, kopile!
hajde

586
00:41:35,875 --> 00:41:38,291
Možemo li pobijediti bez Delawarea?

587
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
ne znam

588
00:41:46,916 --> 00:41:48,041
Indijana.

589
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
Abram?

590
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
- Pobijedio je.
-Tko je pobijedio?

591
00:42:14,916 --> 00:42:16,291
pobijedio si

592
00:42:24,625 --> 00:42:25,958
Bože moj.

593
00:42:30,750 --> 00:42:34,500
Uspjeli smo! Uspjeli smo! Uspjeli smo!

594
00:42:45,291 --> 00:42:46,166
Nevjerojatno!

595
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
-A je ovaj.
-Čekaj, pa ja to ovako radim?

596
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
Gle, trebao bi probati. Stvarno je dobro.

597
00:42:56,208 --> 00:42:58,458
Na metodu
u ludilu svoga muža.

598
00:42:58,541 --> 00:42:59,625
Oh… da.

599
00:43:21,291 --> 00:43:23,583
Izabrali smo ga za predsjednika.